Leistungen

Ich übersetze für Sie
Deutsch zu Englisch, Englisch zu Deutsch und Spanisch zu Deutsch

Als professionelle Übersetzerin mit mehrjähriger Erfahrung auf höchster politischer Ebene weiß ich, worauf es bei unterschiedlichsten Textsorten ankommt – von technischen Themen über Öffentlichkeitsarbeit bis hin zu umfassenden Berichten. Ich bin für Ihren Text gewappnet! 

  • Bachelor Sprache, Kultur und Translation (Abschluss: 1,6)
  • Master Konferenzdolmetschen (Abschluss: 1,4)
  • Mehrjährige Anstellung als Dolmetscherin und Übersetzerin
  • Mehrjährige freiberufliche Arbeit als Übersetzerin

Zu meinen Fachgebieten gehören unter anderem:

Verkehr und Transport

Fahrzeugtechnik, Verkehrspolitik, Logistik, Luft- und Raumfahrt, Schienenverkehr, Radverkehr, Straßenverkehr, Mobilität

Marketing

Webseiten, Online und offline Werbung, Soziale Medien, Blogbeiträge, SEO-Texte, Kataloge und Broschüren, Produkttexte

Digitalisierung

Digitale Infrastruktur, Mobilität 4.0, Internet of Things, Breitbandausbau, Gigabitgesellschaft, 5G, Künstliche Intelligenz

Politik

Internationale und nationale Behördentexte, behördliche Korrespondenz, Europapolitik, EU, internationale Organisationen

Umwelt

Umweltschutz, Nachhaltigkeit, erneuerbare Energien, neue Antriebstechnologien, Klimawandel, Biodiversität

Sonstiges

Als professionelle Übersetzerin bin ich darauf trainiert, mich in verschiedenste Themengebiete einzuarbeiten. Gerne auch in Ihres!

Ich bearbeite gerne folgende Texte für Sie:

Werbetexte

Korrespondenz

Fachtexte

Lektorate

Sonstige